فرهنگ اصطلاحات وقف در امپراتوری عثمانی

معرفی کوتاه:اثر حاضر، ترجمه کتاب «اصطلاحات و تعابیر موجود در آثار مربوط به اوقاف، وقف‌نامه و دیگر اسناد مشابه» نوشته علی همت برکی است که در سال 1966 در آنکارا به چاپ رسیده است. این اثر با همکاری مجمع ذخائر اسلامی و بنیاد پژوهش و توسعه فرهنگ وقف منتشر شده است. قریب به 530 مدخل در این فرهنگ گردآمده است. این اصطلاحات از میان متون وقف‌نامه‌ها، وثائق، شهادت‌نامه‌ها و دیگر اسناد مرتبط به وقف عصر عثمانی استخراج شده است. اصطلاحات همه متعلق به زبان ترکی عثمانی است، گرچه غالب آن‌ها از زبان عربی و بعضا فارسی وام گرفته شده‌اند اما با بار معنایی کاملا مشخص و دقیقی در وقف‌نامه‌ها به کار رفته‌اند. مترجم کوشیده ضمن وفاداری به اصل متن، توضیحات لازم در خصوص بعضی اصطلاحات و واژگان را در پاورقی قید نماید. هیچ یک از مداخل به فارسی ترجمه نشده بلکه عین عبارت عثمانی هر مدخل آمده است.