شب شمار

مراسم تشییع جنازه سلمه حداد بیش از انتظار فاطمه طول کشیده بود، طولانی‌تر از دو تشییع جنازه‌ای که هفته قبلش در آن حاضر شده بود. تنها می‌توانست امیدوار باشد ده روز دیگر که نوبت خودش می‌شد، مهمان‌هایش اینقدر درمانده و خسته، مرخص نمی‌شوند. خواسته دیگرش برای وداع قریب‌الوقوع خود این بود که اولادش، ابراهیم را همراه خودشان نیاورند. شوهر سابق می‌بایست از حضور در مراسم تدفین عیال سابقش معاف شود. وقتی راننده اتوبوس برایش نگه داشت، فاطمه با وجود خسته‌جونی مراسم یادبود، توانست لبخند دندان عاریه‌اش را تحویل راننده بدهد.
توضیحات کتاب:
«شب‌شمار» نوشته عالیه یونس، نویسنده عرب‌تبار آمریکایی است. این کتاب با نقدهای مثبتی از سوی مجلات و محافل ادبی رو به رو شد.
واشنگتن پست درباره این کتاب نوشته است: «شب شمار، سبکدلی و امیدواری نیز هست، پر از خل‌بازی‌های شوخ و شنگ با کلمات و نیز اشتباهات خنده‌دار. نویسنده با این شیوۀ سهل و آسان‌گیر در نظر دارد بدون هرگونه موعظه‌ای، تاریخچه مختصری از خاورمیانه و دین و اعتقاد مسلمانان مقیم آمریکا در اختیار خواننده بگذارد - که بگوید: در سوء‌تفاهم و اشتباه‌انگاری و بد فهمیدن ما این‌قدر عجله به خرج ندهید؛ با این همه راه و رسم و حرف و حدیثی که اینجا به تفصیل آمده، ما نیز مثل خود شما هستیم. عالیه یونس با برازندگی و زیبایی تمام موفق شده است.»
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
فردا عصر، فاطمه توی آشپزخانه امیر روی صندلی کرومی پشت‌بلند ناخوشایندی نشسته بود، در حالی‌که مایه مخلوط راسته چرخ‌کرده گوسفندی و بلغور گندم را به شکل گلوله‌هایی اندازه مشت در می‌آورد و عینک نزدیک‌بینش چیزی نمانده بود از بینی‌اش بیافتد. سی‌امین کیبه ای بود که فاطمه امروز صبح درست کرده بود. هر گلوله گوشت و گندم را بر می‌داشت و با انگشت سبابه سوراخش می‌کرد، گلوله را دور می‌داد تا زمانی که فرم بیضی‌شکل توخالی کامل و بی‌عیب و نقصی پیدا می‌کرد. بعد هر بیضی را با گوشت چرخ‌کرده گاوی ادویه‌خورده پر کرده و قبل از بستن سر بیضی نوک انگشت‌هایش را توی آب یخ می‌زد.
تلویزیون تصاویر منتخبی از مسابقات بیس‌بال شب گذشته را نشان می‌داد. تیم بیس‌بال دیترویت تایگرز در این فصل خوب بازی‌ها را سه تایی می‌کردند و برنده می‌شدند. چطور آن تویینزهایی که زیر کیسه پلاستیکی و روی سیمان اسفنجی‌بازی می‌کردند توانسته بودند تایگرزها را جارو کنند و ببرند؟ خوشحال بود که بازی بعدی تایگرها را نبود که ببیند.
معرفی کتاب:
کتابی سرگرم‌کننده و خنده‌آور، غم‌انگیز و شیرین. جابه‌جا پر از صحنه‌های مضحک که صدای خنده آدم را بلند می‌کند و حال و هوای تازه‌ای برای ادامه داستان می‌بخشد. این رمان می‌تواند برای خوانندگانی از هر سن و سال، قومیت و نژاد و پس‌زمینه زیستی و فرهنگی، معنا و اهمیت داشته باشد.
شب شمار، اولین رمان عالیه یونس، به عنوان نخستین رمان عرب - آمریکایی معرفی شده و با شخصیت‌های دوست‌داشتنی‌اش قابل بحث و ملاحظه است...
طرح‌مایۀ داستان به آن استعداد تداوم و قصه‌بافی می‌بخشد و تصویر روابط خانوادگی در آن را گیرا و احساس‌برانگیز می‌کند. شب شمار، قالیچه سواری‌ای سهل و آسان، ساحل به ساحل، ولی مدرن،‌ از نوع عربی- آمریکایی‌اش را پیشنهاد می‌کند.... شب شمار را می‌توان در حکم امدادگر و نجات‌بخش زندگانی نیز گرفت... شب شمار، تجلیلی از استقامت و انعطاف‌پذیری زنانه به شمار می‌رود..