زنان در جنگ

زنان در جنگ مجموعه داستان‌های کوتاه فلورا نواپا است فلورا نواپا جزو اولین نویسنده های زن نیجریه است که لقب مادر ادبیات آفریقا را به دوش میکشدزنان در جنگ توسط مریم بنی اسدی موسی آبادی ترجمه شده است .کتاب زنان در جنگ، هشت داستان کوتاه با نام‌های زنان جنگ، پدر، کبریت نکش، مرگ حتمی، زحمت بی حاصل، زنی مردد، ماموریت در لاگوس، دختر رئیس و آلفا دارد.نان در جنگ را به تمام دوست‌داران ادبیات داستانی‌ و علاقه‌مندان به ادبیات بین الملل پیشنهاد مبکنبم.در بخشی از این کتاب میخوانیم:بیسی از اتاقش بیرون آمد و شوهرش را صدا زد. خیلی زود ایبو دوباره بیرون آمد و درخواست پنج سکه نیجریه‌ای کرد. ایز توافق کرد که یک پوند بپردازد بعد، بیسی بیرون آمد و سر شوهرش فریاد کشید: «ایبو کافیه.» ایز تو هیچی پرداخت نمی‌کنی بفرمایید این یک پوند شما و یک یونیفرم به همراه یک کارت شناسایی که طبق مقررات علامت گذاری شده بود به ایز داد و گفت: «ایز تو دوست ایبو هستی. با وجود جنگ یا بدون جنگ، ما باید دوستانمان را به یاد بیاوریم. پس برو تو اتاقت و یونیفرم را بپوش.» ایبو با ناباوری شروع به صحبت با همسرش کرد: «بیسی دیوانه شدی؟» ایز و همسرش به این ماجراها خیره شده بودند بدون اینکه بدانند چکار باید انجام دهند. سپس، بیسی روی کف اتاق نشست پاهایش را دراز کرد و گفت: «بگذارید چیزی را برایتان تعریف کنم دیشب خواب می دیدم در لاگوس هستم، یا شایدم ایبادان. می‌دونید من اهل ایجبو اوده هستم اما پدر و مادرم در لاگوس زندگی می‌کنند. به هرحال، در رویا من با ایبو در لاگوس ازدواج کردم. یک جشن ازدواج خیلی عالی بود و نخست وزیر و بیست افسر عالی رتبه‌اش حضور داشتند و همسر من یک سرهنگ ارتشی بود. همه ساقدوش‌ها از پاریس آورده شده بودند و دختری که دست هگل را در دست داشت از آتن. و کیک جشن؟ کیک در لیسبون درست شده بود. سه کیک وجود داشت اما هواپیما به موقع نرسید. نه این هواپیما نبود. شوهر من در روز جشن دستگیر شد. از من بپرسید چرا؟ جوابش ساده است چون او درخواست به پرواز درآمدن هواپیما را نپذیرفته بود. برای همین، فرمانده فرودگاه او را دستگیر کرد و سه کیک جشن را توقیف کرد و من در کلیسا با آغوشی باز منتظر برای شاه داماد ایستاده بودم که به لیزبون سفر کرده بود و تا اسلحه و مهمات کافی را برای نابود کردن شورشیان از دریاچه مرموز وارد کشور کند.