رستاخیز: برگردانی از فیلم نامه رستاخیز

کتاب رستاخیز نوشته فرج الله سلحشور برگردانی از فیلمنامه رستاخیز است که به همت سرکار خانم نرگس روزبهانی بازگردانی و در انتشارات نشر معارف به چاپ رسیده است.


من اصلا جایی نرفته بودم. من هنوز سفرم را تمام نکرده بودم. بگذارید تا برگردیم به اول قصه. نمی دانم این را فهمیده اید یا نه، من عزرم، عزر پیامبر. زنم حامله بود. یک دختر لطیف و احساساتی داشتم به نام «لیا »، درست مثل برگ گل. من برای اصلاح قوم یهود راهی سفری شدم که آن اتفاق ها برایم افتادند.
می پرسید اتفاق؟ من از قیامت حرف می زنم. من یک قسم قیامت را دیده ام. قبل از این که بفهمم چه چیزی به ذره های پودر شدۀ جسدم پیچیده، دوباره زنده شدم، از گور برخاستم و خیال کردم تمام مدت خوابیده بوده ام.
بله، من در آن سفر عجیب مرده بودم. وقتی که از زن حامله و دخترم جدا شدم، و در بیابان به سمت مقصد حرکت می کردم شب شد. تار یکی به سرم فرود آمد. نور ماه لطیفی به بیابان می تابید. من رد همان نور را گرفته بودم و می رفتم. ولی خب سخت بود. کم کم طوفانی آمد که همه چیز را زیر و رو کرد. کار خیلی سخت تر شد. پیدا کردن راه در طوفان و گردوخاک و تاریکی تقریبا غیرممکن بود. خیلی سختی کشیدم. قابل وصف نیست. رد رفتن الاغ و آدمی را پیدا کردم. اولش همان رد را گرفتم و دنبال کردم. وقتی رسیدم به سر جای اولم، تازه فهمیدم این ردپای خودم و الاغم بوده است.