ترجمه کتاب النجاره (در هندسه عملی)

ابوالوفاى بوزجانى (328 388 ه ) ریاضیدان و منجم نامآور ایران اسلامى در بوزجان که امروزه بخش کوچکى از تربت جام است متولد شد. زمان زندگى وى مصادف با حکومت آل بویه بود.
پس از آموختن ریاضیات و نجوم در زادگاه خود به بغداد رهسپار شد و جزو ریاضیدانان دربار عضدالدوله و پسرش بهاءالدوله قرار گرفت.
کتاب النجاره که آن را در هندسه عملى به دستور بهاءالدوله دیلمى نوشته است، از جمله آثار ریاضى این دانشمند است که در نوع خود شاهکارى علمى است. از همینرو در زمانهاى مختلف مورد عنایت و استناد ریاضیدانان پس از خود بوده است. شروح ابن یونس موصلى و ملامحمد باقر یزدى بر این کتاب که اولى به عربى و دومى به فارسى است هنوز موجود است. گذشته از این دو شرح، دو ترجمه فارسى کهن از این کتاب موجود است که یکى از مترجمى ناشناخته بوده و دیگرى ترجمهاى است از ریاضیدان قرن نهم هجرى ابواسحاق کوبنانى.
کتاب حاضر بر اساس ترجمه فارسى کهن از مترجم ناشناخته تصحیح و همراه با ترجمه فرانسه آن ارائه مىشود.