ترجمه حاشیه تهذیب المنطق

این کتاب ترجمه ای است از حاشیه ملا عبدالله بر قسمت منطق کتاب «تهذیب المنطق و الکلام» تفتازانی (ت‍ف‍ت‍ازان‍ی‌، م‍س‍ع‍ود ب‍ن‌ ع‍م‍ر، 722 - 792؟ق) .محمد بن محمود شهرستانی آن را هنگام خواندن آن بر استادان خود نگاشته. بر اساس یکی از نسخه های آن، تالیف آن در سال 991ق. انجام گردیده است.
ترجمه مذکور به نثر فارسی روان می باشد. مولف ابتدا بخشی از متن عربی را آورده سپس آن را ترجمه و توضیح می دهد. این ترجمه مستقل، اما ناظر بر متن است.
تصحیح این کتاب توسط دو تن از طلاب حوزه علمیه شیخ عبدالحسین (ره)؛ آقای علی قنبریان و ایمان نیکجه فراهانی، بر شیوه تصحیح بر مبنای نسخه اساس، از روی سه نسخه الف) کتابخانه فیضیه قم ب) کتابخانه عمومی مدرسه آیۀ الله گلپایگانی قم ج) کتابخانه مدرسه مروی تهران، انجام گرفته است.
کتاب حاضر تا قبل از تالیف کتاب المنطق توسط محمد رضا مظفر، متن درسی حوزه های علمیه بوده و به خاطر ویژگی های منحصر به فرد مانند سلیس و روان بودن متن و مستدل بودن مباحث، اولین کتابی بود که در علم منطق خوانده می شده است.
مطالعه کتاب حاضر بر طلاب و دانش پژوهان حوزه منطق ضروری است: زیرا می تواند مکمل خوبی در کنار کتاب المنطق باشد و بسیاری از مبهمات و معضلات آن را حل و فصل نماید و در فهم بهتر مطالب آن کتاب یاری رساند و زبان فارسی کتاب مذکور سبب می گردد که طلاب وقت خود را صرف استخراج معنایی از متن نکنند.