آموزش ترجمه متون مطبوعاتی (رویکردی جدید در ترجمه متون خبری)

کتاب آموزش ترجمه متون مطبوعاتی نوشته جناب آقای مهدی مقدسی نیا و رسول دهقان ضاد است که توسط انتشارات دانشگاه قم روانه بازار شده است.

در ابتدای کتاب تعریفی از خبر و شناخت ماهیت آن نسبت به سایر متون ارائه شده و پس از آن قواعد ادبی مربوط به ترجمه متون عربی که جنبه خبری و مطبوعاتی دارند، بیان شده است. نویسنده به روش درسنامه و برای آشنایی دانشجویان با ویژگی های متون مختلف خبری از جمله اخبار سیاسی، به تبیین زوایای مختلف خبرهایی در مورد مسائلی مانند: تروریسم، اصلاح امور جهان، مسائل مربوط به بیداری اسلامی به ویژه در لیبی، تونس و مصر، مسائل هسته ای جمهوری اسلامی ایران، حضور نیروهای آمریکایی در منطقه خلیج فارس و خاور میانه و نیز نمونه هایی از اخبار اقتصادی و ورزش پرداخته و اصول و روش های ترجمه این قبیل از متون را از عربی به فارسی و یا بالعکس، شرح داده است.