کتاب طلایی زبان تخصصی (رشته کامپیوتر)

کتاب حاضر بر اساس کتاب زبان تخصصی رشته ی مهندسی رایانه، تالیف آقایان مهدی یوسفخانی، ناصر آیت و احمد فراهی، در قالب 16 بخش، 2 پیوست، 4 دوره نمونه سوالات امتحانی و یک واژه نامه ی تخصصی رایانه تدوین شده است. مولفان بیش از هر چیز وظیفه ی خود میدانند که اصول به کار رفته در ترجمه ی این کتاب را معرفی کنند. در آغاز هر بخش فهرستی از واژه های جدید ارائه شده است. سپس با ترجمه ی روان و جمله به جمله ی هر درس دقت ترجمه بالاتر رفته و تا آنجا که امکانات، افزارهای زبانی و بضاعت مترجم اجازه داده برای هر اصطلاح انگلیسی یک اصطلاح فارسی به خدمت گرفته شده یا برساخته شده است. همه ی پرسشها به دقت پاسخ داده شده اند و به همین دلیل پس از مطالعه، نمونه سوالات امتحانی برای دانشجو آشناست و به راحتی از پس آنها برمی آید. انتظار میرود که قدرت ترجمه ی دانشجو پس از مطالعه ی این کتاب افزایش یافته و با کمک واژگان جدید بتواند متن های موجود در پیوستها را ترجمه کند. به علاوه چون در هیچ نمونه سوال امتحانی دانشگاه پیام نور از متن پیوستها پرسشی طرح نشده از ارائه ی ترجمه ی متنهای این دو پیوست چشم پوشی شده است. در نهایت واژهنامه ی تخصصی رایانه در اختیار دانشجویان، علاقهمندان و کاربران رایانه
قرار گرفته است.