مجموعه چکیده مقالات همایش ترجمه در فضای میان فرهنگی

گفتگو میان فرهنگها و دستیابی به زبانی مشترک، بدون تردید یکی از مهمترین
دستاوردهای تبادلات میانفرهنگی است. مطالعات میانفرهنگی در برقراری ارتباط
میان فرهنگها، از طریق همسازی و تطابق مولفههای فرهنگی نقش ویژهای بر
عهده میگیرد. بررسی و ایجاد حساسیت نسبت به ویژگیهای متون ترجمه شده
از منظر میانفرهنگی، نه تنها از منظر اقتصاد و سیاست، بلکه از منظر فرهنگ و
ارتباط میان فرهنگها نیز، یکی از ملزومات ارتباطات انسانی، ورای مرزها و
محدودیتها، در عصر جهانیشدن است. به نظر میرسد در این مسیر، یعنی
شناخت مختصات و امکانهای ترجمه متون مختلف و بهرهمندی از ذخایر شناختی
دیگران، بدون در نظر گرفتن دادههای معرفتی و جهانشناختی دیگر ملل بر مبنای
رویکرد میان فرهنگی، امکان پذیر نیست. یکی از مهمترین اهداف این همایش،
بررسی اهم مسایل ترجمه و ابعاد گوناگون آن در رویکرد میان فرهنگی است.