ارمغان های جنگ

مارگارت دربل به عنوان یکی از مطرح ترین نویسندگان نسل خود راوی بی همتای زندگی انگلیسی بعد از جنگ است و با صراحت و به شکلی تو در تو، تغییرات اجتماعی، آزادی های جنسیتی، دورنما و پیچیدگی های آشفته مربوط به روابط انسانی را ترسیم می کند. در دو روایت حاضر از برخورد زندگی های مختلف مادری که قصد خرید هدیه تولد برای فرزندش را دارد رویایش را نابود شده می یابد و یک ماه عسل به کشف و شهودی غیرمنتظره می انجامد.

توضیحات
«ارمغان‌های جنگ» در بردارنده دو داستان کوتاه از مارگارت دربل(-1939)، نویسنده زن انگلیسی است. داستان‌های این کتاب تصویرگر روابط و احساسات پیچیده انسانی در نسل‌های معاصر است.
در بریده‌ای از داستان «ارمغان‌های جنگ» از این کتاب می‌خوانیم:
«او عاشق بچه بود: او را با چنان اشتیاقی دوست می‌داشت که اندکی از آن عشق، سخاوتمندانه بر مردی سرریز می‌شد که با او بد رفتار بود. در بخشیدن کثیفی ژاکت و پیراهن‌های بچه و کراوات توی بشقاب شام رفته‌اش تردید نمی‌کرد و به علاوه مرد را هم به خاطر جمعه شب‌ها و استفراغ‌های کودکانه‌ی روی پلکان و کف اتاق خواب می‌بخشید. هیچ وقت به ذهنش خطور نکرد که ممکن است یک عاقله مرد از چنین بخشش دست دومی بیشتر بدش بیاید. او هیچ وقت به احساسات مرد فکر نمی‌کرد: به خودش فکر می‌کرد، و احساساتش در مورد بچه او را از تلخی‌ها می‌رهاند و پرتویی اندک بر تارک مهتابی‌های صنعتی و برهوت ویرانه‌های شهر می‌افکند. تعهد سرسختانه‌اش باعث شگفتی تمام محل بود: همسایگان می‌گفتند او بد عنق است و بیش از حد به خودش مشغول، اما باید این عیب را بر او نادیده گرفت، برای پسرک او مادر فوق‌العاده‌ای است.
و او در حالی که روسری پشمی‌اش را محکم به گوش‌های دردناکش بسته بود، زیر وزش باد سرد در سرازیری خیابان به راه می‌افتاد تا به صف پست‌خانه یا قصابی بپیوندد، در آنجا مغرورانه خودش را جمع و جور می‌کرد و وقتی که نقش‌، جایگاه و شان اجتماعی‌اش را مدعی می‌شد و می‌پذیرفت و تایید می‌کرد، لبخندی محو و گم بر لب‌های سفت و سختش می‌نشست.
امروز صبح وقتی کوین را بیدار کرد، او بلافاصله دلیل خوشحالی‌اش را یادآور شد و حس خوشایندی که در لایه‌ی زیرین بیداری‌اش قرار داشت را رو کرد.
به محض این که چشمانش را باز کرد به او گفت: «سلام، مامان، امروز چند سالمه؟»